Missä olit? - Postia hakemassa.
Minkä minä saan? - Keskimmäisen. Uudet kengätkö?
Pelataan Call of dutya. - Okei. - Katso mitä joku pervo lähetti.
Miten menee? Tämä on sinulle.
Varmaan piikkikorkokengät.
Minulla on esitys kesken, Kyle! - Anteeksi, toin vain pakettisi.
Kävin sentään puolestasi postissa. Sairasta...
Kuka haluaa yksityisesityksen?
Viihdyttäkää minua. Sano mistä pidät, annan privan.
Oletko oikeasti 18?
Olen. Oletko eka kertaa privaesityksessä?
Olen. Mitä nyt tapahtuu?
Kerro, mitä haluat. Tykkäätkö timantistani?
Voisimme vain jutella.
Oletko joku tyttönen, vai?
Jos kerran sanot, niin olen.
Vanhempasiko eivät ole siellä?
Minulla on monta kuumaa äitiä ja isää.
Näitkö jo toivelistani? Niillä voit palkita minut.
Ovelaa.
Asutko siis yksin?
Kyselet paljon, tyttö. Mitä haluat minun tekevän?
Haluatko katsoa kun runkkaan?
Jutellaan vain. Minähän tästä maksan.
Et siis halua katsoa kun runkkaan, tai leikin seksileluilla?
Haluatko oikeasti vain jutella?
Hiton muskelikallot! Suonet pullottavat päästä.
Siistiä!
Se otti meidän pullon!
Tarvitsetko apua? - En.
Voi luoja! Voi ei...
Helvettiäkö tölläät?
Älkää yrittäkö tätä itse, koska se on tosi vaarallista ja tyhmää.
Vastaat myymälöistä, mutta mitään ei tapahdu. Mittani alkaa täyttyä.
Tohtori Borland. Hei.
Voimmeko siis yrittää uudestaan seuraavassa kierrossa?
Kiitos.
Hei.
Lääkäri sanoi, että voimme taas yrittää. - Vai niin.
Jutellaanko siitä myöhemmin?
Olen jo myöhässä.
Olisi hullua olla tekemättä juttua siitä videochatin pojasta.
Hänkö vain istuu siellä päivät? - Ei, vaan antaa yksityisesityksiä.
Kuulostaa kovin synkältä. Et ole tottunut näin isoihin reportaaseihin.
Kiitos siitä. Hänen kaltaisiaan nuoria on tuhansia.
Siitä voisi tulla vetävä juttu.
Lupaan etten sitten valita niistä höttöjutuista, joita joudun tekemään.
Valitat kuitenkin.
Löysin hänet. Hän on Ben Boyd ja on meidän koulussa.
"Musiikki on intohimoni. Kaikki Sigur Rósista Radioheadiin."
Mikä hitto on Sigur Rós? - Ei hajua. Mitä kirjoitetaan?
Laita: "Hei, Ben. Minä olen Jessica ja käyn Ridgewoodin koulua."
"Sigur Rós on paras!" - Kehu hänen biisiään.
"Laulusi on ihana. Se on niin..."
"Se liikutti minua." - Tuo on hyvä!
Hei, pojat! - Hei, isä.
Ajoin melkein tämän yli, älypää. - Anteeksi.
Miten matsissa kävi? - Olin kuin Gretzky. Mitä puuhaatte?
Läksyjä. - Läksyjä vai tuota?
Eihän sinulla ollut tuo paita koulussa? - Tämä oli sen päällä.
Valehteletko? - Voin todistaa.
Ruokaa ei riitä, joten ala kalppia.
Kunhan vitsailin, Frye. - Isä käski minut kotiin.
Oli mukava nähdä, Frye! - Samoin.
Katso nyt toista.
Tiedätkö, miten paljon isi rakastaa sinua? - Hei, äiti...
Katso nyt toista.
Olet linjoilla...
Pitkästä aikaa. Mitä kuuluu?
Raskasta on. Tänään olisi ollut Ethanin syntymäpäivä.
Vaimoni kuoltua synttärit ja lomat ovat olleet pahimpia.
Sano, että se alkaa helpottaa.
Se vie aikaa. Miten miehesi jaksaa?
Hän ei pysty edes puhumaan siitä. Kuin olisi mennyt rikki sisältä.
Hän lensi juuri El Pasoon työmatkalle.
Joudut käymään tätä siis yksin läpi?
Sopparissa on kilpailukieltolauseke, joten juttu on vedenpitävä.
Hänetkö haastetaan oikeuteen taustoja tarkistamatta?
Käske soittaa McCortland & Partridgeen, niin eiköhän se hoidu.
Asia voidaan sovitella. Älä ole niin aggressiivinen.
Selvä, heippa.
Missä äiti on? - Yläkerrassa.
Entä Mozart? - Pianonsa ääressä tietysti.
Olen Jessica ja käyn Ridgewoodia. Sigur Rós on paras!
Laulusi on ihana, se kosketti minua. Tekisitpä laulun minulle!
Taasko syöt valmisruokaa? Söisit monipuolisemmin.
Menisit itse takaisin koulunpenkille.
Opiskelen maailmaa.
Et kai voi lopun ikääsi tuotakaan jatkaa?
En tiedä.
Mutta kai sentään mietit tulevaisuuttasi?
No en tosiaankaan.
Laita kamera päälle, niin minäkin näen sinut.
Tämä on epäreilua. Älä ujostele.
En peri siitä lisämaksua. Paina nyt sitä nappia.
Haloo?
Olet tosi seksikäs.
Kiltisti sanottu. - Olet nami.
Voisit olla pikkuveljeni.
Olet MILF. Tai et oikeastaan...
Olet liian nuori puumaksi, olet puuman pentu.
Tosi masentavaa. - Leikitään yhtä leikkiä.
Naisitko likaista ja haisevaa koditonta miljoonasta dollarista?
En ikinä. - Etkö? Miljoonastakaan?
Entä kahdesta miljoonasta? - En.
No entä viidestä millistä? - Toki.
Kaikilla on hintansa.
Hän kirjoittaa: "Kiva, että pidit biisistäni."
"Hermostutti laittaa se. Tiedän, että olen outo."
Kirjoita: "Oudot tyypit ovat seksikkäitä."
Täydellistä!
Näkikö hän sen? - Hän virnuilee!
Tänään sattui yksi helvetin jännä juttu. - Voisitko olla kiroilematta?
Anteeksi. Tiedättehän Melinda Goodmanin?
Häneltä on poistettu laserilla ihokarvoja.
Sivuvaikutuksena karvankasvu voi lisääntyä. Hänellä on perkele parta!
Anteeksi. - Nyt riittää.
Et tekisi tuota ruokapöydässä. - Tekeehän hänkin.
Minulla on hankala asiakas.
Onko se tyttöystäväsi? - Mitä kuulinkaan - tyttöystävä?
Hän on vain ystävä. - Käykö hän samaa koulua?
Ei, Ridgewoodia. - "Friikkiwoodia."
Kyllästytätte äitiä ja minua. - Lähdenkin tästä.
Sama täällä. - Hyvä on, saatte nousta pöydästä.
Ben on tullut siihen ikään, kun joka sana pitää repiä hänestä hohtimilla.
Hän on viisitoista. Minun pitää vastata tähän.
Itse aloin puhua 17-vuotiaana.
Ymmärrän, Henry. Se on sinun työtäsi.
Kaikki olisi taas hyvin, jos saisimme uuden vauvan.
Älkää luovuttako.
Mukavaa, kun on joku jolle jutella.
Olemme samassa veneessä.
Voisimmekohan joskus tavata?
Hei, miten El Pasossa sujuu? - Hyvin.
Oletko käyttänyt MasterCardia? Se ei toimi.
Oletko ylittänyt luottorajan? - En! Siksikö sinä soitit?
Haluan tietää, miksei luottokortti toimi.
Olen El Pasossa ilman luottokorttia.
Siinä on varmasti jokin virhe. Soita takana olevaan numeroon.
Selvä. Soitellaan taas.
Heippa.
Voisimmekohan joskus tavata?
Ehkä.
Elän teeskentelijöiden kanssa. Minut on ehkä adoptoitu.
Samat sanat.
Millainen isäsi on?
Ääliö.
Meidän isä on lakimies. Pitää musiikkia vitsinä.
Minun isäni oli poliisi.
Kuin asuisi vankilassa!
Vahvistatteko 5300 dollarin oston Best Buysta?" -Mahdotonta.
Tämä on ihan hullua. - 28 dollaria Victoria's Secretissä?
En todellakaan! - Jäädytämme tilin.
Mitä helvettiä?
Puhuin poliisille ja täytin ilmoituksen, mutta he sanoivat...
Koska kyse on alle 10000 dollarista, minun piti kääntyä puoleenne.
Millä minä maksan sillä välin, kun te tutkitte?
Teillä on minun rahani. Minulla ei ole enempää.
Automaattiveloituksiin ei ole nyt rahaa. En voi odottaa kuukautta.
Kiitoksia.
Helvetin idiootit.
Mitä hittoa on tapahtunut?
Katso, tuolla hän on.
Lähetä viesti.
Mitä? - Äiti sanoi, että pääsen kyydissäsi kotiin.
Tulin Tracyn kyydissä. Mene bussilla. - Minulla on kitara.
Tuo ei minun autooni tule. - Valitan.
Hän on ihan pihalla. - Kirjoitin, että Jessican äiti on kuollut.
Kerroitko, että äitisi on kuollut? - En, vaan Jessican äiti.
Täytyy onkia myötätuntoa. - Äitisi on oikeasti kuollut.
Kunhan keksin jotain. - Selvä...
Kysyin, mitä hän tekee. Hän vastasi: "Lounaalla kavereiden kanssa".
Mikä paskanpuhuja. - Loistavaa.
"Hei, Ben. Panettaako?"
"Minua alkaa aina ruokalassa panettaa."
"Haluttaa lähettää sinulle kuva." - Kuva?
Hän luottaa meihin, pannaan pökköä pesään. Kuka näistä olisi Jessica?
Voi luoja... Tuo. - Lähetä.
Lähetitkö sen? - Lähetin.
No niin.
Hänellä tuli pissit housuun!
"Lähetä sinäkin kuva minulle."
Olet mieletön. Se oli mieletöntä.
Peter? Kysyn sinulta yhden jutun, ja vastaat myöntävästi.
Mitä? - Siitäkö tässä on kyse?
Terve. - Hei!
Istutaanko? - Mikä ettei.
Miten menee? - Hyvin.
Kiitos, kun tulit. - Totta kai.
Tiedän yhden paikan, jonne voimme mennä.
Minun pitää kertoa itsestäni yksi juttu.
Oletko oikeasti jätkä? - En.
Näytänkö minä jätkältä? - Et.
Tarinasi on minusta kiinnostava.
Haluaisin haastatella sinua. - Kirjaanko vai mihin?
Olen toimittaja yhdellä pienellä tv-asemalla.
Haluatko haastatella minua telkkariin? - Kyllä.
Palaako? - Ei juuri nyt.
Tarinasi on ainutlaatuinen ja kiinnostava, ja haluan kertoa sen.
Se on erityinen. - Enpä tiedä...
Siksikö siis tulit tänne? - Kukaan ei tunnistaisi sinua.
Jätän väliin, kiitos vain.
Etkö halua jotain parempaa? - Joo, rahaa. Siksi tulin.
Anteeksi valheet. Haluaisin tutustua sinuun, ota käyntikorttini.
Voit soittaa tai laittaa meiliä.
Mike Dixon, kiitos. Sain nimen rikosetsivä Lantosilta.
Asia koskee petosta.
Soitan myöhemmin uudestaan.
Huomenta! - Derek? Mike Dixon.
Kiitos, kun tulit.
Harrastatteko nettifoorumeita? - Hän elää netissä, minä en.
Myyn netissä taidettani. Saan siitä elantoni.
Käyn joskus chat-sivustoilla. - Millaisilla?
Sellaisen vertaistukiryhmän sivuilla.
Joku on saanut käsiinsä kaikki teidän tietonne.
Kopioin kovalevynne -
ja käyn kaiken läpi, jotta kävisi ilmi, miten ja milloin se tapahtui.
Eikö se onnistu luottokorttien numeroilla? - Tämä on välttämätöntä.
He voivat ottaa luottokortteja ja lainaa ja tehdä rikoksia nimissänne.
He voivat myydä tietoja eteenpäin. Tämä voi olla vasta alkua.
Ihmisillä ei ole hajuakaan.
Kuin kaivaisi nenäänsä autossa luullen, ettei kukaan näe.
Sitten ihmetellään, kun joku vie heiltä henkilötunnukset.
Joko tämä joutaa? - Jo.
Isä?
Saanko iPadin? Ope sanoi, että se helpottaisi koulutyötä.
Vai niin. Korjasin kannettavasi näytön.
Et tarvitse mitään iPadia.
Ja mitä tuo silmien pyörittely on? Pakkaa se ruoka hyvin.
Hienoa, rähmäkäpälä. Ei siis kanasalaattia lounaaksi.
Pyyhi lattia. Mutta älä tiskirätillä.
Sillä tyypillä on aina valot sammutettuina.
Kasvot näkyvät vain varjona. - Helvetti, miten sairasta.
Terve, Kyle. - Tässä on Shane skeittiparkista.
Onko sinulla nälkä, Shane? - Harvey tekee hyvää spagettia.
Spagetti on minun juttuni.
Mistä olet kotoisin? - Des Moinesista.
Anna kaverin syödä.
Tiedätkö, mitä puuhaamme, Shane?
Miten vanha olet? - Viisitoista.
Saanko kysyä... Vedätkö koskaan käteen?
Haluatko saada siitä rahaa? - Se olisi tosi siistiä.
Yksi sääntö. Luotat minuun, etkä keneenkään muuhun.
Mitä minun pitää tehdä? - Ottaa housut pois. Sitä he haluavat.
Leiki noilla seksileluilla. Pyri myymään privaattiesityksiä.
Kuinka pian he kiinnostuvat? - Jo 14 haluaa privaesitystä.
Tämä pervo haluaa kamerayhteyden.
Se on vähän vistoa, kun joutuu näkemään heidät.
Mutta siitä tulee rahaa, joten teet sen, jos he haluavat.
Eihän kukaan saa tietää?
Lupaan sen.
Anteeksi se kuva! Et taida tuntea samoin.
1 -0! Haista paska!
Haista itse! Valitse uudet joukkueet. - Voitan sinut silti.
Hei... Ei helvetti.
Voi luoja! - Hän lähetti kuvan. Ihan nakuna!
Hän on kirjoittanut huulipunalla reiteen "rakkauden orja".
Voi luoja... - Kuvottavaa! Kuin pinkki nakki.
Tämä on ihan...
Säälitkö sinä häntä? Oletko rakastunut? - En, Frye.
Oletko pihkassa pikku Ben Boydiin?
Yäk, tunnen seisokkisi!
Minulla on tapana sanoa, etten ole mikään avioliittoneuvoja.
En tiedä, mitä te kaksi tiedätte toisistanne.
Tässä on CD ja printti epäilyttävistä tapahtumista.
Henkilötietosi on voitu urkkia -
viestittelystäsi "Fear and loathing" - nimisen henkilön kanssa.
Mitä? - Kuka se on?
Se on yksi mies sieltä chatista, jossa käyn.
Jos olet avannut häneltä jonkin liitetiedoston -
hän on voinut asentaa koneellesi troijalaisen.
Sen kautta hän voi tehdä koneellasi mitä haluaa.
Kirjautumistietosi ja salasanasi näkyvät hänen näytöllään.
Hän näkee sinut web-kamerallaan. - Kuka hän on?
Miten hän tietää salasanani? - Salasanasi on syntymäpäiväsi.
Pelisivustoja hakkeroidaan paljon, ja meilaat pankille lisälainastasi.
Ei meillä ole mitään lisälainaa.
Sinulta pyydettiin meilissä lisätietoja, mitä pankit eivät tee.
Sillä tavalla hän on saanut henkilötunnuksenne ja muut tiedot.
Mikä hänen nimensä on? - Stephen Schumacher.
Hän asuu Oakdale Pennsylvaniassa.
Kun saan todisteet, soitan Oakdalen poliisille.
Minkälaisia todisteita? - Pankki- ja luottokorttitapahtumia.
Kauanko se kestää? - Kolme viikkoa tai kolme kuukautta.
Ei meillä ole aikaa odottaa. Otimme sinut, koska poliisi ei tee mitään.
Pitää olla kärsivällinen. - Pankit eivät ole.
Tällaiset huijarit käyttävät posti- lokeroita ja avaavat uusia tilejä.
Täytyy palata töihin. Työpaikan menetys tästä vielä puuttuisi.
Anteeksi, että sinun piti nähdä se. - Älä pyydä anteeksi.
Olen valitettavasti tottunut tällaiseen.
Ota tämä. - Oletko kauankin tehnyt tätä?
Kuusi vuotta. Tutkin ennen poliisina tietokonerikoksia.
Lopetin kun vaimoni kuoli ollakseni enemmän poikani kanssa.
Kyllä kaikki järjestyy. Lupaan sen.
Hän näkee näistä kaiken. Ei sillä, että olisin tehnyt mitään...
Ehkä minua ei ole tarkoitettu äidiksi.
Hän ei enää koskaan koske minuun.
Katso suoraan minuun. - Tekö sitten muutatte ääntäni?
Äidin poikaystävä oli väkivaltainen alkkis.
Miten päädyit tänne? - Törmäsin ostarilla yhteen tyyppiin.
Hän tarjosi asuntoa useamman nuoren kimppakämpästä.
Ei hän ole mikään ilkeä ihminen. - Miten juttu toimii?
Läppärin kameralla tai web- kameralla saman sivuston kautta.
He ottavat rahoista provikan ja lähettävät meille shekin.
Mitä nuorempi on, sitä enemmän tienaa.
Mitä sitten, kun tulee liian vanhaksi saamaan tarpeeksi asiakkaita?
Aiotko tehdä tätä ikuisesti?
En tiedä. En ole ajatellut asiaa.
Tuo on se tyyppi!
Minimuna, helvetin pervo.
Minimuna!
Miksi?
Ben?
Oletpa aikaisin kotona. Onko kaikki hyvin? - On.
Entä bändiharkat? - Peruttu.
Mitä teet? - Läksyjä.
Onko kaikki kunnossa? - On, on vain paljon tekemistä.
Mikset kertonut lisälainasta? - Kuskaat minua nyt joka päivä.
Tiedän.
Olen lukenut sen. Kaiken.
Kerroit hänelle kaiken meistä.
En enää tiedä, mitä haluat. Tuskin vilkaiset minua.
Milloin bussisi lähtee?
Kyle...
Ihmiset haistavat sen. - Eikä, ota rennosti vain.
Älä nyt, saithan haastattelusi. - Ja haluat nähdä minut pilvessä?
Ota yhdet savut. - Yhdet vain.
En ole polttanut sitten kouluaikojen. - Olit varmaan tosi kovis.
Kukaan ei tykännyt minusta. - Yllättävää.
Jestas! Se pitää hiljentää.
Onpa kova ääni. - Auta minua!
Hae pyyhe! Joku tulee ihan kohta.
Olisit heti tuon tehnyt. - Tykkäät pomotella ihmisiä.
Leikitään totuutta vai tehtävää. - Ei varmasti!
Oletko koskaan itkenyt lemmikin vuoksi?
Olen. Lumikin. - Lumikki?
Ei kovin omaperäistä, tiedän. Se oli valkoinen kani.
Teitkö sillä taikatemppuja? - Miten kanilla tehdään taikatemppuja?
Miten sinä tuon teet?
Yritä. Älä pakota savua ulos.
Mitään ei tapahdu. Olen surkea.
Olet eka oikea julkkis, jonka olen tavannut.
Seuraava kysymys. Oletko koskaan...
...suudellut tyttöä suulle?
Minulla on kamala nälkä.
Kamala. Tukkani näyttää karsealta ja hymy teennäiseltä.
Entä tämä? - Älä julkaise sitä.
Laita pienemmälle!
Hän herää vielä.
Kyllä hän vielä herää.
Pitää näyttää nuorelta. Mitä nuorempi, sen paremmin tienaa.
Haulla "live webkamera" saa satoja seksipitoisia nettisivustoja.
Kuten se, jonka kautta Sam saa satoja klikkauksia päivässä.
Talossa asuu kahdeksan muuta nuorta johtajan valvonnassa.
Ei hän ole mikään ilkeä tyyppi.
Kotikaupunkisi karkulaisia voidaan värvätä lapsipornorinkiin.
Nina Dunham, WKGU, Kutoskanava.
Hienoa työtä.
Kyle? Siitä ei pystynyt tunnistamaan sinua, vai mitä?
Olemme lähdössä lasilliselle. Voinko soittaa myöhemmin?
Voisitpa juhlia kanssamme.
Saatko sen yksin? Nosta se tänne.
Olen pahoillani, Derek. - Kiitos kaikesta avusta.
Minulla oli maksut rästissä. Tässä loput rahoista.
Älä avaa ovea ensi kerralla. Silloin ne eivät voi viedä mitään.
Koska sitä tyyppiä kuulustellaan? - Poliisilla ei ole resursseja.
Joka päivä 25000 ihmiseltä viedään henkilöllisyys, eli ota jonotuslappu.
Entä sinä? Meillä on miehen nimi ja osoite. Etkö voi hoitaa sitä?
Olen etsivä, en palkkamurhaaja.
Tarkoitin, että voisit kuulustella häntä.
Poliisi seuraa häntä, mutta ilman todisteita ei voi tehdä mitään.
Pitääkö minun vain istua ja katsoa, kun kaikki menee päin persettä?
Mitä itse tekisit? - Kuristaisin sen paskiaisen.
Mutta en kehota sellaiseen.
Ota nämä rahat. - Ne ovat sinun.
Voit maksaa myöhemmin. - Kiitos.
Luin kaiken. Otan osaa poikasi johdosta.
Mutta älä anna tämän musertaa sinua, kuulitko?
Pysy vahvana.
Kukaan ei auta meitä. Kukaan ei sitä tee.
Etsin sen tyypin itse.
Hoidan tämän asian. - Haluan tulla mukaan.
Juuri niin.
B-o-y-d. Rich Boyd.
Soitan seuraavaksi koululle. Hyvä, toimikaa nopeasti.
Poliisista soitetaan kohta.
Aion silti lähteä.
Saisinko puhua rehtorin kanssa?
Me jäädään kiinni.
Voin poistaa profiilin iPadistasi. - Käytä puhelintasi.
Isällä on ohjelma, joka pyyhkii pois kaiken. Voinko ottaa sen?
Älä mokaa!
Mitä haluat tehdä parikymppisenä? - Olla kuuluisa.
Mistä? - Olen ehkä jossain tosi-tv-sarjassa.
Näet minut Us Weeklyn "Julkimot ovat kuin mekin" -sivulla.
Käänny rampista oikealle.
Tämä on oikea katu. Mikä numero? - 418.
Punainen talo.
Istummeko vain tässä?
Odotamme ja katsomme, kun hän tulee ja menee.
Rich? Rich? - Olen täällä.
Lähdetäänkö sairaalaan? Ajattelin jäädä sinne.
Mitä sinä teet? - Yritän ymmärtää, mitä hän mietti.
Samoin, mutta voitko ottaa sen mukaan?
Haluan olla paikalla, jos hän herää. - Hän on poistanut vasta juttuja.
En halua, että häntä palelee. Siellä on niin kylmä.
Kulta... - Nähdään siellä.
Olet ilmeisesti poikani ystävä.
Puhuiko hän aikeistaan tehdä jotain tällaista?
Nina! - Mitä?
CNN:stä soitettiin. He haluavat näyttää reportaasisi.
Narraatko? - En.
Katso! Bemari.
Melkoinen kärry tyypillä. Siinä hän on.
Onko se hän? - On, tosin 20 vuotta vanhempana.
Lähetitkö hänelle kuvia itsestäsi?
Olin idiootti.
Herääkö hän vielä?
Ole kiltti ja kerro kaikki mitä tiedät.
Ei ole mitään kerrottavaa.
Mitä välillänne tapahtui? Hän piti sinusta kovasti.
Ei mitään.
Piditkö hänestä? Puhuiko hän itsensä satuttamisesta?
Miksei hän puhunut minun kanssani?
Ehkä hän ei uskonut, että välittäisit.
Kuka isä ei välittäisi?
Ei monikaan.
Ei pidä paikkaansa. Sanoiko hän, etten välittäisi?
Voisimmeko jutella? Voin soittaa sinulle.
Pitää lopettaa.
Käy suihkussa ennen neurologin tapaamista.
Tiesitkö sinä, että hänen lempi- kirjansa oli "Valkoinen kohina"?
En tiennyt.
Mitä?
Mitä nyt, Abby?
Marnien pikkusisko on samalla luokalla ja hän oli saanut sen.
Voi taivas...
Mikä tämä on? - Marnie lähetti sen.
Ovatko kaikki koulussa nähneet sen? - Varmaan!
Et voi sättäillä sen isän kanssa. - Juttu ei ole niin simppeli.
Poista profiili ja palauta iPadini. - Jos en vastaa hänelle...
Miltä se näyttää, jos en vastaa hänelle ja poistan Jessican tilin?
Jessicaa epäiltäisiin. Pidetään matalaa profiilia.
Tiesin, että kasvaisit meistä ulos.
Se on minun. - Hei, Kyle!
Olen täällä. - Missä?
Alakerrassa.
Meidänhän piti juhlia. - Toki.
Annoitko hänelle osoitteesi? - Minun oli pakko.
Jotta hän luottaisi minuun.
Hei. - Tämä on Peter.
Terve, miten menee? - Mieletön maisema.
Onko kaikki hyvin? - On, älä huoli.
Me kyllä pärjätään! Voit häipyä.
Vitsi vitsi. - Soita, jos tarvitset minua.
Heippa. - Mene vain.
Ei hullumpaa. Peter vaikuttaa hauskalta tyypiltä.
Oletko lukenut kaikki nämä kirjat? - En kaikkia.
Miten tulit tänne?
Bussilla. Hullua, vai mitä?
Onpa hieno makkari. Oikein mukava. - Tykkään siitä.
Jämäkkä patja. - Niin on sohvakin.
Olen ajatellut paljon sitä...
...mitä sanoit tulevaisuudesta.
Niinkö? - Niin.
Ajattelitko lähteä Harveyn luota? - Tavallaan.
Mutta ei ole paikkaa minne mennä. - Onhan.
Minne muka? - Nuorisokodin tai kirkon hoiviin...
Loistoidea mennä johonkin kirkkoon.
Ei sen tarvitse olla kirkko.
Voin mennä hampurilaispaikkaan tai kauppaan töihin.
Huippuidea.
Mikä tämä on?
Voitin sen reportaasillani yhdessä hyväntekeväisyysjutussa.
Puhu sillä äänellä. Haluan kuulla reportterin äänesi.
Istuin neljä tuntia bussissa.
Voin näyttää "walk and talkin". - Kuulostaa viralliselta.
John, olen paikassa, jossa parvi tappajamehiläisiä piinasi väkeä.
Lisäksi kerrotaan, että yhteen reporttereista -
iski valtava halu saada ihanaa, upeaa seksiä...
Myöhemmin kävi ilmi, että se oli täyttä sontaa.
Kutiatko helposti? - Vähän.
En kutia. - Huomaan sen.
Minulla on aikainen herätys.
Laitan tämän takaisin.
Hän pesettää vaatteensa. - Sepä kätevää.
Onko hän töissä siellä? - Odota täällä.
Ole varovainen, Derek.
Hei. - Hukkasin kuitin.
Sukunimi? - McNeil.
Ei löydy rekisteristä. - Sininen poolopaita.
Sellaista ei löydy. - Oletko varma?
Outoa. Mitä sille on voinut tapahtua?
Onko se voitu varastaa? Onko sinua koskaan ryöstetty?
Olen ollut kaupassa töissä ja tiedän, että sellaista sattuu.
Minulla oli ase tiskin alla. Onko sinulla?
Tunnenko sinut? - Et, kunhan jutustelen.
Seuraava.
Anteeksi. - Kaksi vaatetta? Nimi?
Missä isä on? - En ole nähnyt häntä koko päivänä.
Älä jätä minua yksin noiden kanssa.
Hei, Jana. - Kendall Media tarvitsee apuasi.
Ottakoot jonkun toisen. - He haluavat sinut.
Mistä on kyse? - FBI oli käynyt vierailulla.
Hyvä on.
Jessica, tiedätkö mitään yhdestä kuvasta? Ole kiltti ja vastaa.
Haluamme pojan osoitteen. - Tiedätte, etten voi kertoa sitä.
Suojelemme lähteitämme. - Nyt puhutaan vakavista rikoksista.
Nuoret ovat uhreja. Heitä pakotetaan tai houkutellaan, osa on vasta 14.
NCMEC merkkasi sivuston jo vuosi sitten, mutta palvelin on ulkomailla.
Reportaasinne avasi uuden mahdollisuuden.
En voi pettää hänen luottamustaan.
En edes tiedä, missä hän asuu.
Minulla ei ole hänen kännykkä- numeroaan. - Miten löysitte hänet?
Halusin kertoa karanneista nuorista ja törmäsin hämäriin juttuihin.
Sinä siis lähestyit häntä? - Maksoitko saadaksesi puhua hänelle?
Uutisyhtiöt eivät maksa lähteilleen. - Totta.
PayPal-tiliäsi on veloitettu.
Ensin maksoin saadakseni jutella hänelle kahden kesken.
Sitten maksoin asiakkaana siitä -
että sain nuoren jatkamaan juttelua.
Antamalla heille lahjoja... Ne eivät olleet henkilökohtaisia.
Jutellaanko toisessa huoneessa? - Voin kyllä selittää.
Mikä suhde teillä on poikaan? - Harrastitteko seksiä?
Älä vastaa. - En todellakaan!
Ajan emoyhtiön etuja enkä tee tästä ilmaisunvapausasiaa.
Suostu heidän vaateisiinsa. - Hänet pitää myös hyllyttää...
Tiedän. - Tämä menee nyt överiksi.
Ylitit rajan. Se tyyppi tuli hitto vie sinun kotiisi!
En halunnut, että hän tuntisi oloaan hyväksikäytetyksi.
Mistä lähtien sinä siitä välität? - Minun täytyy lähteä.
Kauanko hyllytys kestää?
Niin kauan kunnes annat FBI:lle heidän pyytämänsä tiedot.
Tulee mieleen se -
kun istuin Corollassani kasarmin ulkopuolella ja odotin sinua.
Minulla taas tulee mieleen se, kun istuin al-Qaimin ulkopuolella.
Yhdeksän kaveria panssariautossa.
Sota oli vasta alkanut, ja olimme aika vähäpuheisia.
Gunny Mullin halusi vedättää paria arabia, jotka ajoivat edestakaisin.
Mutta ei se onnistunut.
Muistat varmaan Mullenin? Hän oli Lejeunesta.
Se mukava, pitkäselkäinen mies.
Mitä nyt? - Et yleensä ikinä puhu noista asioista.
Odota täällä.
Ole varovainen.
Tämä tuntuu väärältä.
Mitä me etsimme? - Todisteita, kuitteja ja tiliotteita.
Cindy. - Mitä?
Helvetti! Voi luoja...
Jätä se ja tule!
Soita minulle, jos voit.
Olimme joskus erimielisiä.
Mutta tykkäätkö hänestä?
Totta kai. Rakastan häntä.
En minä sitä kysynyt.
Tekikö hän minut hulluksi? Teki.
Olinko ylpeä hänestä? Olin.
Ehkä hän muistuttaa minua itsestäni, kun olin hänen iässään.
Ehkä en ole ollut kovin hyvä isä.
Vaikutat kivalta.
Sinä taas yksinäiseltä.
Ehkä.
Ikävä kuulla.
Se ei ole sinun ongelmasi.
Voitko kertoa vielä jotain muuta?
En koskaan kysynyt häneltä mitään.
Ja hän ei ehkä enää koskaan herää.
Tuntuu, että kaikki on minun syytäni.
Ei me haluttu, että näin kävisi.
Me?
Teetkö läksyjä? - Koko ajan.
Hyvä. Mistä sait tuon? - Frye unohti sen tänne.
Sekö siis ei ole päällä? - Ei.
Tietsikka-aika on tältä illalta täynnä.
Oletko tosissasi? Oikeasti?
Älä koske siihen. Laita se pois ja tee läksyt.
Teen teen.
Älä tee minusta roistoa.
Hei. - Kiitos kun soitit takaisin.
Oletko miettinyt sitä mistä puhuimme?
Ai tulevaisuutta? - Haluan auttaa sinua.
Opintojen aloittamisessa...
Haluan auttaa sinua pääsemään jaloillesi.
Tiedän, että pidät Harveyta hyvänä tyyppinä.
Hän auttoi sinua, mutta oikeasti...
Hän käyttää sinua alaikäisten värväämiseen, mikä on rikos.
Sekö on rikos? - Kyllä.
Voit joutua vankilaan.
Haluatko hakea minut pois täältä?
Sano vain, niin haen sinut. Voin tulla vaikka heti.
Haluatko osoitteeni? - Miten muuten saat vietyä sieltä kamasi?
Saanko miettiä asiaa?
Soita minulle. - Heippa.
Olette sama poliisi, jonka kanssa puhuin aiemmin.
R-h-o-n-y.
Voin odottaa.
En halua puhua kellekään juristille. Olen itse lakimies.
Kyse on teidän nettisivuistanne. Käyttäjänimi on Jessica Rhony.
Mistä on kyse?
Niin pian kuin mahdollista. - Rich, mitä sinä puuhaat?
R-h-o-n-y. H-o-r-n-y.
Mitä siitä? - "Horny."
Onko se anagrammi? Jokin vitsi? - Sinun pitää ryhdistäytyä.
En tiedä, mitä se tarkoittaa. - Anna poliisin hoitaa työnsä.
Olen hänen isänsä. Etkö halua tietää, mistä on kyse?
Älä tule sanomaan, mitä minun pitää tehdä. - Samat sanat!
Ben makaa toisaalla, ja sinä olet täällä. - Ja teen sen minkä voin.
Sinä silittelet häntä ja kuiskailet hänelle, mitä minä en voi tehdä.
Tyttöä ei ehkä ole edes olemassa. - Ei se häntä heräämään saa!
Hän vain makaa siellä. Joskus hän liikahtaa...
...mutta ilmeisesti ne ovat vain refleksejä.
Isä ja äiti ovat ihan hajalla.
Mitä lääkärit sanovat?
Voi ei! Hän kutsui minut mukaan.
Mitä vastaan? - Sano että se sopii.
Mitä?
Tämä on tiliote.
Tässä on 4,700 dollarin otto, ja toinen 3,950 dollarin.
Hän maksaa varmasti lainojaan meidän rahoillamme.
Katso, pay-per-view -maksu.
Aikuisviihdettä 59 taalalla. Tiesin, että hän on oksettava.
Mistähän leffasta? "Tiedän ketä panit viime kesänä"?
"Keskiyön pikapano".
Aion nostaa sen tyypin seinälle.
Menen hänen kotiinsa, kun hän sitä vähiten odottaa.
Koputan oveen ja kysyn, onko hän nähnyt rahojamme.
Aion vähän jututtaa häntä. - Emme tiedä, miten hän reagoi.
Jos jokin menee pieleen, minulla on M9 mukanani.
Otitko aseen mukaan? - Minä vain pelottelen häntä.
Hänenlaisiaan pitää joskus pelotella, ja se on minun tehtäväni.
Hei. Tunnetko Benin? - Joo, koulusta.
Hienoa, kun tulit. Minä olen Rich. - Mike.
Tule sisään. Saanko kysyä jotain, Mike?
Onko hän maininnut Jessicaa? - Jessicaa? Ei.
Tule sisään ja istu alas. - Täytyy mennä.
Ei, jää. Ei minun takiani, mutta silti.
Tarjoan limsan.
Täältä saa myös hyvää kahvia, tule. - Okei.
Kävittekö tosiaan salilla? - Joo, mutta huvin vuoksi vain.
Kuulostaa enemmän häneltä.
Kerro, mikä hänestä on kivaa. Teettekö koskaan mitään hullua?
Joskus räjäyttelemme juttuja. - Niinkö?
Teipataan papatteja pieniin lelusotilaisiin.
Ja heitetään ne ulos ikkunasta niin että ne räjähtävät ilmassa.
Hauskaa.
Minun pitää lähteä. Isä suuttuu, jos tulen myöhässä.
Totta kai.
Kiitos. - Tule käymään milloin vain.
Willard Boulevard 486.
Lupasitte suojella häntä. - Tämä on hänen omaksi parhaakseen.
Hänelle ei saa sattua mitään. - Tämä on meille rutiinityötä.
Kotietsintäluvan saaminen kestää viikon verran.
Luottakaa minuun. Teitte oikein, neiti Dunham.
Teitte oikein. - Kiitos.
Pidä kiirettä. - Sait kestää kauheaa kidutusta.
Pitää keksiä syy...
Nopeasti nyt. - Sinne täytyy lähettää ensin meiliä.
Täytyy kertoa jokin syy.
Terve, pojat! - Etsimme vain virtajohtoa Fryen iPadiin.
Ylin laatikko oikealla. - Kiitti.
Pojat!
Mitä te oikein teitte toimistossani?
Etsimme virtajohtoa. - Niin, hänen iPadiinsa.
Frye, olet fiksu poika. Pidätkö minua Jasonin tavoin tyhmän näköisenä?
Katso tarkasti. - En pidä.
Frye, joko kerrot, mitä te teitte toimistossani?
Frye? - Se oli pelkkä vitsi!
Mikä? Mitä sinä sanoit? - Halusimme vain härnätä häntä.
Emme uskoneet, että hän satuttaisi itseään.
Mitä? Hetkinen...
Tarkoitatko sitä Boydin poikaa? Onko teillä jotain tekemistä siinä?
On.
Niinkö? - Niin.
Voi elämä...
Jos haluttaa härnätä, niin se pitää tehdä kasvokkain. - Kuten sinä teet?
Sinä lähdet nyt kotiin. Mene kotiin, Frye!
Älä koske siihen. Häivy!
Tämä on nyt tosi paha juttu. - Olen pahoillani.
Oletko pahoillasi siitä, että jäit kiinni -
vai siitä, että toinen isä miettii, herääkö hänen poikansa enää?
Ylös siitä. Mene huoneeseesi, pois silmistäni.
Onneksi äitisi ei tarvitse nähdä tätä.
Olen pahoillani. - Oletko?
Tajuatko, miten se isä kärsii siitä mitä teit hänen pojalleen?
Sano jotain!
Tunnen sen isän, eikä hän ole yhtään kuten sinä!
Kyle, herää!
Nopeasti! - Paikka ratsataan.
Lähden viiden sekunnin päästä!
Vauhtia.
En tiedä, mitä hittoa tapahtui.
Joku penskoista varmaan. Jos saan selville kuka, saat hänet.
Ylitän osavaltion rajan noin 20 minsan päästä.
Menemme toiseen osavaltioon.
Operatiivinen yksikkö. - Alanumero 2221.
Hän viestitti, että he muuttavat. - Hänen on täytynyt varoittaa heitä.
Miten? Ei hän tiennyt mitään.
Kirjoittiko hän, minne he menevät? - Ei kai hän sitä tiedä!
Haloo? Helvetin akku.
Anna kännyäsi, Kyle. Anna tänne se.
Anna nyt se helvetin kännykkä.
Hän voi olla vaarassa, tehkää jotain. - Ei se mene niin.
Yritä saada hänet yhteistyöhön. - Kiitos avusta.
Saatana!
Ottakaa kamanne. - Saanko kännykkäni?
Älä viitsi.
Kiitti.
Ääliö. Kuin asuisi vankilassa!
Syyttää minua siitä, että joutui jäämään kotiin, kun äiti kuoli.
Kyle! Olin tosi huolissani sinusta. - Täällä on juuri helvetti irti.
Missä olet? - Saw Mill River - motellissa kaupungin ulkopuolella.
Kuuntele. Sain vieraita FBI:sta sen reportaasin jälkeen.
Vitsailetko? Miten niin FBI:sta?
Annoitko heille osoitteemme? - He uhkasivat minua.
Ei voi olla totta! Valehtelit minulle. - Kuuntele.
Et ollut oikeasti tulossa. - Kyllä olin!
Et välitä minusta paskan vertaa. - Totta kai välitän!
Kyle? Kyle!
Helvetti!
Aiot siis tehdä sen tänä iltana? - Kyllä.
Hermostuttaako? - Joo.
Adrenaliini virtaa.
Silloin sitä tuntee elävänsä.
Mennään etsimään hänet.
Lantos, terve.
Abby kertoi, että olit tänään sairaalalla.
Niin olin.
Siellä kävi yksi hänen kaverinsa.
Kuka? - Mike. Mukava poika.
Tarkoitatko hänen vanhaa ystäväänsä Marcusta?
En tiedä ketään Mikea.
Etkö tiedä Mikea? - En.
Mitä nyt? - Perhana! Tiesin, että joku tässä mättää.
Mistä sinä puhut?
Se Mike. Tarvitsen hänen sukunimensä.
Mitä sinä teet, isä? - Millä luokalla hän on? Näytän sinulle.
Millä vuosikurssilla hän on? Näytän sinulle Jessican!
Mitä väliä jostain pirun Jessicasta? Haluat vain helpottaa syyllisyyttäsi.
Minä jouduin ottamaan hänet alas sieltä!
Tiesin, ettei hänellä ollut ystäviä.
Enkä tehnyt mitään... - Ei se ole sinun syytäsi.
Kaikki nauroivat hänelle.
Löysin hänet.
Ei hänen nimensä edes ole Mike. Ei se edes ole hänen nimensä.
Kyle, olen täällä.
Mitä hittoa sinä täällä teet? - Tulin hakemaan sinua.
Vannon, että tulin yksin.
Tule kyytiin. Hoidan tämän asian.
Jos tulen kamoineni kyytiisi, lupaa, että saan asua luonasi.
Jutellaan siitä matkalla. - Saanko asua luonasi - kyllä vai ei?
Onko siitä pakko puhua juuri nyt? En oikein tiedä...
Se ei ehkä ole viisasta, koska olet niin paljon nuorempi.
Vai niin.
Jutellaan siitä sitten matkalla. - Jos en olisi nuorempi...
...ottaisitko minut sitten?
Unohda koko juttu. - Mitä?
Kyle!
Lastaa ne kyytiin.
Hei, Mike. - Se ei olekaan hän.
Lantos sai selville Schumacherin IP-osoitteen, ja hänkin on uhri.
Miten niin? - Joku on käyttänyt hänen konettaan välipalvelimena.
Schumacher ei ole etsimämme mies.
Oletko varma? - Olen, sain tiedon juuri.
En tiedä, missä olet, mutta peräänny.
Derek? - Ei hätää.
Soittelen taas. - Kiitos.
Mitä hän sanoi? - Hän ei ole se huijari.
Se ei olekaan hän.
Kulta, kyllä kaikki vielä järjestyy.
Aivan sama rahoille tai talolle.
Vie minut vain kotiin.
Olin ennen merivoimien sotilas.
Mikä minä nyt olen?
Pelkkää karjaa.
Merkityksetön konttorirotta.
Voinko jotenkin auttaa? - Poikasi takia minun poikani on sairaalassa.
Hänen nimensä on Jason, tai Jessica. Kärsii identiteettikriisistä.
Hän ahdisteli minun poikaani. Hän on sadisti ja tarvitsee apua.
Poikasi yritti hirttää itsensä, ja minun poikaniko kaipaa apua?
Sinä tiesit!
Sammuta auto ja nouse ylös. Heti!
Hitaasti. - Älä hikeenny.
Pysy autossa. - Mistä on kyse?
Seuraat minua ja murtaudut kotiini. Pidätkö minua tyhmänä?
Tule minun mukaan! - Jätä minut rauhaan.
Mikä hitto sinua vaivaa?
Tajuatko, mitä olet tehnyt? Minulle, ystävilleni ja Harveylle.
Luuletko, että Harvey hyväksikäyttää minua? Tykkään työstäni.
Kiihotan ihmisiä - mitä sitten? Et tiedä siitä mitään!
Sinä tässä muita hyväksikäytät! Käytit minua...
Sinä se hyväksikäyttäjä olet. Tämä saa riittää.
Anna minun olla! Meillä ei ole mitään puhuttavaa.
Aiotko ampua minut vaimoni nähden? - Älä liiku.
Stephen, olen Cindy Hull.
Cindy? - Derek!
Isä!
Oletko kunnossa? - Olen.
Ei hätää.
Lopeta, lopeta. - Harrastatko tällaista paljonkin?
Derek, lopeta. Se oli virhe.
Oletko ennen ollut ase ohimolla?
Ei hän ole tehnyt mitään. - Kyllä on.
Sano hänelle, että se oli viatonta. - Ei se ollut hänen vikansa.
Miten niin? - Hän puhui kanssani, kun sinä et puhunut.
Hän kertoi, miten hän käytti vaimoaan solumyrkkyhoidoissa.
Ja vaimon kylmistä käsistä ja kaikista lääkkeistä.
Ja minä kerroin hänelle...
Kerroin Ethanista.
Kerroin meidän pienestä pojastamme.
Ole kiltti...
Antaa hänen olla. Mennään.
Voi luoja! - Selitän kyllä, mutta anna minä ensin...
Minä rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.
Kaikki...
Kaikki mitä rakastan...
...on tässä huoneessa.
Suomennos: Päivi Vuoriaro www.undertext.se